Tuesday, September 11, 2007

"Ka Mate" Haka



Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!
Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!

Tēnei te tangata pūhuruhuru

Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā

Ā, upane! ka upane!

Ā, upane, ka upane, whiti te ra!


Tradução:
I die! I die! I live! I live!
I die! I die! I live! I live!

This the hairy man that stands here...

…who brought the sun and caused it to shine

A step upward, another step upward!

A step upward, another... the Sun shines!



Sábado próximo, os Lobos irão defrontar a melhor equipa de Rugby do Mundo: os New Zealand All Blacks. Mais que um jogo, será um alcançar de um sonho. Para quem viu os jogadores lusos chorar, enquanto cantavam o hino no jogo inaugural contra a Escócia, já viu tudo. a Alma Lusa existe naqueles rapazes.

Mas o post, não é só sobre o rugby em si. é também sobre o ritual Haka, típico do povo Maori. sobre a vida e sobre a morte e sobre o Homem, como poderam ler na tradução literal mais acima.
Um ritual impressionante , fantástico e apaixonante, cantado e dançado com grande vigor e sincronização
O Haka é praticado tanto por desportistas (nadadores, basquetebolistas..) como também por forças de segurança (exército, polícia...). não só se limitam a manter a cultura ancestral, como também a passá-la para fora da sua ilha (nós por cá, só se fizéssemos a dança dos pauliteiros de miranda...).

O Haka, desde ha um ano para cá, foi alterado e a letra, já não sendo esta, associa-se explicitamente ao Silver Fern e aos All Blacks. a dança sofreu também alterações, com o ameaçador gesto de cortar o pescoço a surgir.

4 comments:

Bola Oito said...

"The Whale Rider", ou "A DOmadora de Baleias" é um filme agradável para ver uma interessante exibição da cultura Maori.

Joao said...

olha man, por acaso, nunca vi o filme. e imagina tu, que no voo para a NZ, apanhei o filme a bordo. dava para ter visto tipo, umas 3 vezes.. mas a maior parte do caminho foi passado a ler, escrever e ouvir musica. eheh .. 25h de cultura!!

Bola Oito said...

Não é um filme fantástico atenção. Mas vê-se muito bem. É, como diria alguém que conhecemos, "fofo".

LOL

Kraak/Peixinho said...

Não correu muito bem para eles, mas já é óptimo poder participar no campeonato. Fiz um brinde à essa malta lá pelos meus lados!
:)

HUgzz!